Κοινωνικό πείραμα: «Translation» – «Μετάφραση»

Αγαπώ πολύ τα νέου τύπου κοινωνικά πειράματα τα οποία «ανεβαίνουν» στο διαδίκτυο γιατί τα περισσότερα καταφέρνουν – πέρα από τις όποιες αδυναμίες και λάθη ενδέχεται να περιέχουν – να προβάλλουν ένα δυνατό μήνυμα κάθε φορά.

Στο σημερινό κοινωνικό πείραμα ένας μαύρος άντρας ο οποίος υποτίθεται πως μόλις μετακόμισε στη Λιθουανία – και άρα δε γνωρίζει τη γλώσσα – ζητάει από άντρες και γυναίκες διαφόρων ηλικιών κι εμφάνισης να του μεταφράσουν στα αγγλικά ένα μήνυμα που μόλις αναρτήθηκε στο προφίλ του στο facebook και δε μπορεί να το καταλάβει. Το μήνυμα που υποτίθεται πως κάποιος του έστειλε περιέχει υβριστικό και έντονα ρατσιστικό περιεχόμενο. Πώς άραγε θ’ αντιδράσει κάθε φορά ο επίδοξος/η μεταφραστής/ρια αυτού του μηνύματος;

Δε με συγκίνησαν τόσο τα αληθινά αμήχανα έως και στενοχωρημένα πρόσωπα των ανθρώπων που τυχαία συμμετείχαν στον βίντεο, δε με εξέπληξε ο δισταγμός τους να μεταφράσουν τις άσχημες λέξεις που είχαν μπροστά τους, ούτε εξεπλάγειν τόσο με την πλήρη άρνηση μερικών να διαβάσουν το μήνυμα ζητώντας απ’ τον άνθρωπο που είχαν  μπροστά τους να ξεχάσει ότι το έλαβε και να μην ξανά ασχοληθεί μ’ αυτό. Αυτό που με άγγιξε βαθιά ήταν η ανάγκη πολλών να ζητήσουν οι ίδιοι συγνώμη απ’ τον άνθρωπο που είχαν μπροστά τους, λες κι ευθύνονταν οι ίδιοι, λες και το ζητούσαν εκ μέρους του άγνωστου ρατσιστή που τόλμησε να πει αυτά τα λόγια. Είναι αληθινά συγκλονιστική η ενσυναίσθηση που μπορούν να νιώσουν μερικοί άνθρωποι για το διπλανό τους και πραγματικά παρήγορη η τάση τους ν’ αποδείξουν πως οι άνθρωποι μιας γειτονιάς, μιας πόλης, μιας χώρας δε γεννήθηκαν στο σύνολο τους για να μισούν τους άλλους, τους διαφορετικούς…

Το βίντεο είναι στα αγγλικά και οι υπότιτλοι στα ούγγρικα. 

 

 

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s